-
Greellow.
User deleted
Hai cominciato aspettando che la Rai o la Mediaset mandasse in onda una delle tue serie preferite per poi scoprire che negli USA erano gia' al finale di stagione?
Hai dovuto cominciare a guardarle con i sottotitoli per assicurarti di essere sempre a pari passo con il resto del mondo?
Hai passato i pomeriggi aggiornando la pagina ogni 5 secondi maledicendo chiunque non avesse ancora pubblicato i sottotitoli per poi provare un amore profondo per coloro che finalmente ti hanno dato la possibilità di goderti quei 40 minuti tanto aspettati?
Quando anche l'attesa di un pomeriggio e' diventata troppo snervante sei passato alla versione originale per capire almeno il senso generale ma per poi realizzare che in realtà te la cavi piuttosto bene?
Allora e' arrivata l'ora di passare dall'altra parte e cominciare a diventare l'idolo di tanti che hanno appena cominciato il tuo stesso percorso!
Lo staff di MyITsubs è lieto di annunciarvi che è ufficialmente aperta la QUINTA SESSIONE per entrare a far parte dello staff come SUBBER!
Passiamo alla parte tecnica.
Il test consiste di due parti:
1) TRADUZIONE DA BASE INGLESE, dove dovrete tradurre un certo numero di battute aiutandovi col video che vi daremo in allegato. Per la traduzione basta SOSTITUIRE la frase inglese con la rispettiva traduzione in italiano.
2) TRADUZIONE DALL'AUDIO. In alcune parti, infatti, al posto della base inglese troverete "**", al posto dei quali dovrete inserire la vostra traduzione fatta all'impronta.
Una volta terminato, iscrivetevi al forum, rinominate il file .srt in questo modo: "Test.Subber.vostrousername" e mandatelo (SOLO IL FILE .srt) via email all'indirizzo [email protected].
Fatto ciò, tornate qui sul forum e rispondete al topic con la conferma dell'invio del test.
Una volta ricevuto, il test verrà corretto in 2-3 giorni e vi faremo sapere l'esito via e-mail.
Vi ricordo che il nostro è un semplice hobby e non un lavoro retribuito e in quanto tale contiamo sulla vostra disponibilità nel prendere questo impegno.
Vi aspettiamo in tanti! In bocca al lupo
Edited by Greellow - 1/3/2016, 15:10
.
VUOI DIVENTARE TRADUTTORE PER MYITSUBS? [QUINTA SESSIONE] |
